Το παλαιότερο γράμμα για τη γιορτή του Αγίου Βαλεντίνου: τι έγραφε, πού βρίσκεται σήμερα
Μέσα από μια καταχώριση της Στέγης Γραμμάτων και Τεχνών σε έντυπα μέσα επ’ ευκαιρία της γιορτής του Αγίου Βαλεντίνου, μαθαίνουμε για το πρώτο γνωστό γράμμα που συντάχθηκε για την ημέρα των ερωτευμένων.Πρόκειται για ένα ποίημα που γράφτηκε το 1415 από τον Κάρολο, Γάλλο δούκα της Ορλεάνης, για την σύζυγό του, ενώ ήταν φυλακισμένος στον πύργο του Λονδίνου, κατά τη διάρκεια του εκατονταετούς πολέμου. Ο δούκας έγραφε:
Je suis déjà d’amour tanné, / I am already sick of love,
Ma très douce Valentinée, / My very gentle Valentine,
Car pour moi fûtes trop tard née, / Since for me you were born too soon,
Et moi pour vous fus trop tôt né. / And I for you was born too late.
Dieu lui pardonne qui estrené / God forgives he who has estranged
M’a de vous, pour toute l’année / Me from you for the whole year.
Η καταχώριση της Στέγης:
Je suis déjà d’amour tanné, / I am already sick of love,
Ma très douce Valentinée, / My very gentle Valentine,
Bien m’étais suspeçonné, / Well might I have suspected,
Qu’aurais telle destinée, / Having such a destiny, cousin
Ainsi que passât ceste journée, / Thus would have happened this day,
Combien qu’Amours l’eût ordonné. / How much that Love would have commanded.
Je suis déjà d’amour tanné, / I am already sick of love…
Αυτό που κάνει ακόμα πιο συγκινητική την ιστορία, είναι το γεγονός ότι η σύζυγος του δούκα πέθανε πριν το γράμμα με το ποίημα προλάβει να φτάσει στα χέρια της. Κατά τη διάρκεια της 25ετούς φυλάκισής του, ο δούκας έγραψε συνολικά 60 ερωτικά ποιήματα για τη γυναίκα του.
Ο δούκας γράφει μέσα από τον πύργο του Λονδίνου – Από εικονογραφημένο χειρόγραφο με τα ποιήματά του, που φυλάσσεται στη Βρετανική Βιβλιοθήκη:
Το χειρόγραφο με το ποίημα φυλάσσεται στον ίδιο χώρο:
